El arte de perder se domina fácilmente;

tantas cosas parecen decididas a extraviarse

que su pérdida no es ningún desastre.

Pierde algo cada día. Acepta la angustia

de las llaves perdidas, de las horas derrochadas en vano.

El arte de perder se domina fácilmente.

Después entrénate en perder más lejos, en perder más rápido:

lugares y nombres, los sitios a los que pensabas viajar.

Ninguna de esas pérdidas ocasionará el desastre.

Perdí el reloj de mi madre. Y mira, se me fue

la última o la penúltima de mis tres casas amadas.

El arte de perder se domina fácilmente.

Perdí dos ciudades, dos hermosas ciudades. Y aun más:

algunos reinos que tenía, dos ríos, un continente.

Los extraño, pero no fue un desastre.

Incluso al perderte (la voz bromista, el gesto

que amo) no habré mentido. Es indudable

que el arte de perder se domina fácilmente,

así parezca (¡escríbelo!) un desastre.

Pintura: "El turbante verde" (1930), Tamara de Lempicka.

Autora: Elizabeth Bishop

Elizabeth Bishop (Worcester, Massachusetts, 8 de febrero de 1911 - Boston, 6 de octubre de 1979), fue una poeta estadounidense, distinguida como poeta laureada de los Estados Unidos (1949-1950) y Premio Pulitzer de poesía en 1956.

Fue educada por sus abuelos en Nova Scotia debido a que su padre había fallecido cuando ella sólo tenía ocho meses de vida y su madre padecía una enfermedad mental por la cual tuvo que ser enviada en 1916 a una residencia psiquiátrica.

Durante su estadía en Walnut Hill School, la creadora de obras como "Una locura cotidiana”, "Norte y Sur” y "Cuestiones de viaje” comenzó a publicar sus primeros poemas en una revista estudiantil y, años después de matricularse en Vassar College, fundó junto a otras escritoras la revista literaria independiente "Con Spirito”.

A lo largo de su vida, esta autora cuya obra estuvo influenciada en gran medida por la poeta estadounidense Marianne Moore, conoció una importante cantidad de países y ciudades del mundo y, durante varios años, fijó su residencia en Francia, en Florida y en Brasil.

Además de publicar sus trabajos, esta poetisa que llegó a obtener numerosos reconocimientos tales como el premio Houghton Mifflin Prize de Poesía, el Pulitzer, el National Book Award, el National Book Critics Circle Award, dos becas Guggenheim y el Neustadt International Prize for Literature, entre otros, probó suerte como traductora, escribió artículos para "The New Yorker” y brindó conferencias en diversas universidades, muchas de las cuales la tuvieron también como profesora.

Respecto a su vida privada, Elizabeth Bishop se ha convertido en un icono como poeta lesbiana, y a pesar de haber mantenido vínculos amorosos con distintas mujeres, sólo tuvo dos relaciones estables: la primera con Lota de Macedo Soares, una arquitecta socialista brasileña de buen pasar económico y la otra, con Alice Methfessel, quien heredó los derechos de la obra literaria de Bishop, después de que ella, el 6 de octubre de 1979, muriera en su casa de Boston producto de una hemorragia cerebral.

Lista De Poemas: Elizabeth Bishop

No hay pie que lo pudiera resistir,

los zapatos son demasiado frágiles.

Cristal roto, botellas rotas,

que se queman a montones.

Sobre aquellos neumáticos

nadie podría caminar:

aquellos ácidos llameantes

y sangres jaspeadas.

La ciudad hace arder lágrimas.

Un lago acumulado

de aguamarina

comienza a humear.

La ciudad hace arder culpas.

—Para la eliminación de culpas

el calor central

debe ser de esa intensidad.

Diáfana linfa,

sangre turgente y brillante,

salpica

en coágulos dorados

adonde, fundidos, fluyen,

por los oscuros alrededores,

verdes y luminosos

ríos de silicio.

Un charco de asfalto

un magnate

lloró por sí mismo,

una luna ennegrecida.

Otro levantó

un rascacielos con su llanto.

¡Mira! Sus cables

chorrean, incandescentes.

La conflagración

lucha por aire

en medio de un vacío espantoso.

El cielo está muerto.

(Sin embargo, hay criaturas,

cuidadosas, más adelante.

Ponen sus pies en el suelo, caminan:

verde, roja; verde, roja).

Pintura: "Noche de lluvia", F. M. Marrouch.

Autora: Elizabeth Bishop

En tu próxima carta quisiera que me dijeras

a dónde estás yendo y qué estás haciendo.

Cómo son los teatros y después de los teatros

qué otros placeres estás persiguiendo:

tomando taxis en medio de la noche,

conduciendo como para salvar tu alma,

donde el camino dobla y dobla por el parque

y el parquímetro brilla como una lechuza moralista

y los árboles lucen tan raros y verdes,

parados y solos en grandes cuevas negras

y súbitamente estás en un lugar diferente

donde todo se ve pasar en olas,

y no puedes atrapar la mayoría de los chistes

como palabras sucias borradas de un pizarrón

y las canciones suenan fuerte pero en cierto modo apagadas

y eso nos alcanza tan terriblemente tarde,

y saliendo de la casa cuya puerta está

bajo el nivel de la acera gris, a la mojada calle,

un lado de los edificios se levanta con el sol

como un reluciente campo de trigo.

...Trigo, no avena, querida. Estoy asustada:

si esto es trigo no es nada de tu siembra.

Aún así me gustaría saber

qué estás haciendo y a dónde estás yendo.

Pintura: "Retrato de la Duquesa de La Salle" (1925), Tamara de Lempicka.

Autora: Elizabeth Bishop

Desperdiciados, desperdiciados minutos que no pueden ser peores,

minutos de una bárbara condescendencia.

-Mira los abetos desde la ventana del baño,

sus oscuras agujas, adiciones sin propósito

maderadamente cristalizadas, y en donde dos luciérnagas

no hacen más que perderse.

Oir nada que no sea el tren que pasa, que debe pasar, como la tensión;

nada. Y esperar:

quizá incluso ahora el anfitrión de estos minutos

emerge, algún relajado extraño que no condesciende,

la liberación del corazón.

Y mientras las luciérnagas

no logran aún iluminar este árbol de pesadillas

no podrían bien ser ellas sus alegres ojos verdes.

Pintura: "The Telephone" (1930) Tamara de Lempicka.

Autora: Elizabeth Bishop