Se mojó la mano en el mar.

Se volvió azul, la mano.

Le gustó.

Se zambulló desnuda en el mar.

Se volvió azul.

Azules también su voz y su silencio.

La mujer azul.

Todos la admiraron.

Nadie la amó.

Versión de Román Bermejo

Pintura: "Mujer con tocado alto" (1904) Pablo Ruiz Picasso

Autor: Yannis Ritsos

Yannis Ritsos (Γιάννης Ρίτσος, Monemvasia, 1 de mayo de 1909 - Atenas, 11 de noviembre de 1990) fue un poeta y político griego. Su obra más famosa es Grecidad (Romiosini, Ρωμιοσύνη), la cual fue musicalizada por Mikis Theodorakis al igua que To Axion Esti de Odysseas Elytis. Precisamente Ritsos, Elytis y Séferis pertenecen a la Generación del 30 y son considerados los tres poetas griegos más importantes del siglo XX,1 2 siendo él el único en no recibir el Premio Nobel de Literatura. A cambio, fue el único de los tres en recibir el Premio Lenin de la Paz. Por su reconocida militancia comunista, su obra fue prohibida en varias ocasiones en su país, especialmente durante las Dictaduras de Metaxas y de Papadopoulus.

Nació el 1 de mayo de 1909 en Monemvasiá, pueblo ubicado en la Península del Peloponeso, siendo el menor de cuatro hermanos en una familia noble, quedó marcado a los doce años por la muerte de su hermano y su madre; poco tiempo después su padre, arruinado en el juego, fue internado por trastornos mentales, y él mismo tuvo que ser ingresado durante cuatro años (1927-1931) en un sanatorio para curarse de tuberculosis.

Publicó Tractores (1934), inspirada en el futurismo de Maiakovski, y a continuación el poema Epitafio (1936), posteriormente aparece El canto de mi hermana (1937). Durante unos quince años se dedicó por completo a luchar contra la dictadura, tarea que le supuso cuatro años de cárcel en diferentes campos de reeducación.

Tuvo que esperar a su puesta en libertad, en 1952, para publicar textos escritos con anterioridad, entre los que destaca Grecidad, 1954. A continuación llegaron las obras escritas en Atenas en un periodo de tregua y recogimiento en Cuarta dimensión (1957). Antes se había publicado la Sonata al claro de luna (Premio Nacional de Poesía, 1956), inaugura la serie de monólogos teatrales: Las ancianas y el mar (1958); La casa muerta (1962); Orestes (1966) y Helena (1972).

Viajó por Europa del Este y Cuba, pero la toma del poder de la junta militar le condujo a una nueva detención entre 1967 y 1971, seguida de una deportación en Samos.

En 1977 recibió el Premio Lenin de la Paz,29 siendo uno de los dos griegos, junto con Costa-Gavras, en recibir el equivalente soviético del occidental Nobel, del cual, a pesar de estar muchas veces candidateado, jamás pudo alcanzar, a diferencia de Elytis y Séferis.

Durante la Transición, el poeta añadirá a su rica producción poética la publicación de novelas, unidas bajo el título común de "Iconostasio de los Santos Anónimos” (1983-85).30 Su último libro fue "Tarde en la noche” (1987-1989), que destila tristeza, conciencia de pérdida, pero también una gran esperanza en la creatividad y en la vida, siendo considerado una forma de la premonicion de su muerte. Falleció el 12 de noviembre de 1990 en Atenas.

Obras editadas en español, con la fecha de su primera edición:

Antología: 1936-1971, Grecidad y otros poemas, 1979, La olla ahumada, 1982, Poemas, 1983, Repeticiones; 12 poemas para Cavafis, 1983, Himno y llanto por Chipre, 1985, Grecidad, 1992,

De papel, 1996, Sueño de un mediodía de verano, 2005, Paréntesis, 2005, Fedra, 2007, Sonata del claro de luna, 2007, La Señora de las Viñas, 2007, Áyax, 2008, Epitafio, 2009, La casa muerta, 2009,

Crisótemis, 2011, Epitafio / Dieciocho cantares de la patria amarga, 2012.

Lista De Poemas: Yannis Ritsos

¿De verdad? ¿Has recibido carta?

Rómpela

luego la recogeremos

trocito a trocito

la pegaremos

y la leeremos.

¿Escuchas los disparos?

Versión de Coloma Chamorro, Javier Lentini y

Dimitri Papagueorguiu

Pintura: "Leyendo la carta", Thomas Benjamin Kennington

Autor: Yannis Ritsos

El guante que llevas

no puedes examinarlo

por dentro.

Tienes que quitártelo

volverlo del revés

entrada la noche

en la estrecha habitación

ya que todo el día habrás saludado

a propios y extraños

con la mano desnuda.

Versión de Coloma Chamorro, Javier Lentini y

Dimitri Papagueorguiu

Pintura de Mary Jane Ansell

Autor: Yannis Ritsos

Cerró la puerta con llave. Miró hacia atrás con desconfianza

y se guardó la llave en el bolsillo. Le detuvieron en esa postura.

Le maltrataron durante meses. Hasta que una noche confesó

(y quedó demostrado) que la llave y la casa

eran suyas. Pero nadie pudo entender

por qué había escondido su llave. De modo que

a pesar de habérsele declarado inocente, siguió siendo

sospechoso para todos.

Versión de Román Bermejo

Pintura de G. Molina

Autor: Yannis Ritsos

En el espejo

en su esquina derecha

encima de la mesa amarilla

dejó las llaves.

Tómalas. No abre el cristal.

No abre.

Versión de Coloma Chamorro, Javier Lentini y

Dimitri Papagueorguiu

Pintura de Antonio Ballester

Autor: Yannis Ritsos