Cerrar menu
{title}
  • Secciones
    • Poesia
    • Poemas a la mar
    • Poesia de Amor
    • Poemas a la familia
  • Popular
  • Escritores
    • Biografias
    • Nacionalidades de los poetas
    • Escritores y poetas citados
    • Ver todos los escritores
  • Poemas
  • Categorias
  • Como escribir poesia
  • Espacio poético
Facebook X (Twitter) Instagram
  • Sobre nosotros
  • Últimos Poemas
  • Escucha tu poesia online
  • Más sitios que te gustarán
Facebook X (Twitter) Instagram Pinterest Vimeo

Mundo Poetico Mundo Poetico

  • Secciones
    1. Poesia
    2. Poemas a la mar
    3. Poesia de Amor
    4. Poemas a la familia
    1. Poema de amistad
    2. Poesia oscura
    3. Poesia de muerte
    4. Enamorados
    1. Poema de vida
    2. Poesia social
    3. Poema de libertad
    4. Poemas a la madre
    1. Poema de soledad
    2. Poemas infantil
    3. Poemas eroticos
    4. Poemas a los atomos
    1. Poemas religiosos
    2. Poemas de animales
    3. Ver todas las categorias
    4. Ver todas las etiquetas
    5. Post promocionado
  • Popular
    Ana

    Ana

    El Condor Y El Poeta

    El Condor Y El Poeta

    El Himno De Colombia

    El Himno De Colombia

    Consternados, rabiosos

    Consternados, rabiosos

    A Un Saman

    A Un Saman

  • Escritores
    1. Biografias
    2. Nacionalidades de los poetas
    3. Escritores y poetas citados
    4. Ver todos los escritores
    Wilmer Ramón Vega Ruiz

    Wilmer Ramón Vega Ruiz

    Julia Prilutzky Farny

    Julia Prilutzky Farny

    Pedro Gandía

    Pedro Gandía

    Anne Sexton

    Anne Sexton

    Ana Ajmátova

    Ana Ajmátova

    Aurora Luque

    Aurora Luque

    Jaroslav Seifert

    Jaroslav Seifert

    Luis Zalamea Borda

    Luis Zalamea Borda

    Philippe Jaccottet

    Philippe Jaccottet

    Jaroslav Seifert

    Jaroslav Seifert

    Eduardo Zalamea Borda

    Eduardo Zalamea Borda

    Alda Merini

    Alda Merini

    Octavio Paz

    Octavio Paz

    Eduardo Zalamea Borda

    Eduardo Zalamea Borda

    Wilmer Ramón Vega Ruiz

    Wilmer Ramón Vega Ruiz

    Luis Zalamea Borda

    Luis Zalamea Borda

  • Poemas
    Cuando por fin se encuentran dos almas

    Cuando por fin se encuentran dos almas

    Te Deseo

    Te Deseo

    Ama tu ritmo y ritma tus acciones...

    Ama tu ritmo y ritma tus acciones...

    Melancolía

    Melancolía

    No Morire Del Todo, Amiga Mia...

    No Morire Del Todo, Amiga Mia...

  • Categorias
  • Espacio poético
    • Como escribir poesia
    • Ultimos comentarios
    • Normas
    • Espacio poético
Búsqueda extendida

Escriba arriba y presione Enter para buscar.

Login

¡Bienvenido de nuevo!

Inicie sesión o Regístrate ahora

VK

o con Email

¿Has olvidado tu contraseña?

Mundo Poético    »     Principal    »     Noche invernal de un anciano

Noche invernal de un anciano


omegayalfa Por omegayalfa En: Principal, Prosa, Poesia, Poema De Vida, Robert Frost 1 728 0
Compartir Facebook Twitter Pinterest Copiar Enlace LinkedIn VKontakte Tumblr Reddit Telegram Email

Compartir
Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr WhatsApp Email
Más allá de las puertas, a través de la helada
que cubre la ventana formando unas estrellas
dispersas-, en la sombra, el mundo esta mirando 
su cara: está vacía la habitación. Y duerme.
La lámpara inclinada muy cerca de su rostro
le impide ver el mundo. Ya no recuerda nada.
Y la vejez le impide recordar en qué tiempo
llegó hasta estos lugares, y por qué está aquí solo.
Rodeado de toneles se encuentra aquí perdido.
Sus pasos temblorosos hacen temblar el sótano:
lo asusta con sus pasos temblorosos: y asusta
otra vez a la noche (la noche de sonidos
familiares ). Los árboles aúllan allá afuera;
todas las ramas crujen. Una luz hay tan sólo
para su rostro, quieta, una luz en la noche.
A la Luna confía -en esa Luna rota
que por ahora vale más que el sol- el cuidado
de velar por la nieve que yace sobre el techo,
de velar los carámbanos que cuelgan desde el muro.
Sigue durmiendo. Un leño se derrumba en la estufa.
Despierta con el ruido. Sobresaltado cambia
de lugar. Es la noche. Respira suavemente.
No puede un viejo solo llenar toda una casa,
un rincón de los campos, una granja. No puede.
Así un anciano guarda la casa solitaria,
en la noche de invierno. Y está solo. Está solo.
Versión de Miguel Arteche
 
Poema original en inglés

"An Old Man’s Winter Night”

All out of doors looked darkly in at him
Through the thin frost, almost in separate stars,
That gathers on the pane in empty rooms.
What kept his eyes from giving back the gaze
Was the lamp tilted near them in his hand.
What kept him from remembering what it was
That brought him to that creaking room was age.
He stood with barrels round him— at a loss.
And having scared the cellar under him
In clomping there, he scared it once again
In clomping off; —and scared the outer night,
Which has its sounds, familiar, like the roar
Of trees and crack of branches, common things,
But nothing so like beating on a box.
A light he was to no one but himself
Where now he sat, concerned with he knew what,
A quiet light, and then not even that.
He consigned to the moon, such as she was,
So late-arising, to the broken moon
As better than the sun in any case
For such a charge, his snow upon the roof,
His icicles along the wall to keep;
And slept. The log that shifted with a jolt
Once in the stove, disturbed him and he shifted,
And eased his heavy breathing, but still slept.
One aged man— one man —can’t keep a house,
A farm, a countryside, or if he can,
It’s thus he does it of a winter night.
 
Fotografia : "Pawel Kucharskiwojtek."
 
Autor: Robert Frost
Síguenos en
Google News Flipboard
  • 20
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Articulo anterior Lo más próximo
Articulo siguiente Siega
omegayalfa
omegayalfa
  • Website
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Pinterest
  • Instagram

Sobre mi: Colombia - El Amor es el gran refugio Del Hombre Contra La Soledad, La Inmensa Soledad Que Le Han Impuesto La Naturaleza, La Especie, Las Leyes Eternas.
Colombia - Editor

Artículos Relacionados


Fuego y hielo

Fuego y hielo

Lo más próximo

Lo más próximo

Siega

Siega


Comentarios



Información
Usuarios que no esten registrados no pueden dejar comentarios, te invitamos a que te registre!

Destacados

Aún Me Acuerdo De Tí

Aún Me Acuerdo De Tí

Dic 08 5 954
Danzando particulas fortuitas....

Danzando particulas fortuitas....

Mayo 19 5 190
Amor Mundano

Amor Mundano

Oct 19 4 455
Ana

Ana

Oct 13 2 916
No me voy a rendir nunca...

No me voy a rendir nunca...

Mayo 19 3 325

Lo mas leidos

Amistad a lo largo

Amistad a lo largo

Por omegayalfa 06-04-23
Gacela de la amistad

Gacela de la amistad

Por omegayalfa 02-08-19
Algunas amistades son eterrnas

Algunas amistades son eterrnas

Por omegayalfa 29-09-19

Etiquetas

Noche invernal de un ancianoRobert Frost




Facebook Twitter Instagram Pinterest Linkedin Youtube
  • Anunciarse
  • Política de privacidad
  • Términos y Condiciones
  • Sobre nosotros
  • Contactar
© Mundo Poetico. Reservados todos los derechos, queda prohibida la reproducción parcial o total sin previa autorización.